So, having finally shared my thoughts about The Invisible Bridge last week (no? not last week? not even close? time? what?) I can now offer some previously promised (somewhere, sometime) comparison-thoughts to another book that I believe takes a more successfully luxuriant, indulgent bath in a tub of warm overwriting, The American Girl, by Monika Fagerholm, as translated into English from the original Swedish by Katarina E. Tucker, and published by Other Press. First, I admit I read this book before I read Bridge, and I read it to read it, not to report on it, so with a lack of notes and underlining, I’m a bit rusty with regards to the particulars, but the now long-held impression I’ve been left with is of a book that is hardly afraid to shout, to stand up on the table and wave its hands over its head and kick your plate aside and spill the wine, a book that will remind you that it is a book full of words that are active and full of life and energy and desire and passion for the story they are creating; this book, in other words, foregrounds its writing-as-writing-to-be-read-as-writing in (to me) a more satisfying fashion than Bridge, the metaphorical brushstrokes, in Girl, being more playful, energetic, dreamy-eyed, sparkly, multidirectional–or, what the hell, rather pleasantly fucking excited to make your acquaintance–than Bridge, which, to my mind, were far more plentiful, detailed, precise, or perhaps studied, classical somehow, finely sculpted in the service of creating a denser, heavier whole, a thicker product, a sturdy thing designed to stand strong against the winds of the ages, while yet still in the current moment offering an ultimately more dull final image than Fagerholm’s what-exactly-was-that-anyway Finland murder mystery (-ish), chock full of holes and alleys and edges and folds and frays. (Different goals, different means, of course.) To be fair, Girl starts beautiful but also a bit rough, can feel sort of ridiculously disorienting at first. It took me several attempts to get into it, to find the rhythms and the paths I could stick with, I think I read the first fifty pages or so about three times before I broke through and into the rest of the book. And even when I did go with it, I wasn’t always with it, but I wanted it enough, there was enough going on so that even when it felt like it was dragging or going off in some weird purposeless or incomprehensible direction, the whole way through I still wanted to see where it was going, to be taken somewhere, to take a little part in taking apart this book’s little world. When I speak of over-writing I think I speak specifically in part of a certain quantity of repetition, the sort that, being as of now about 188 pages into Imperial, reminds me of certain tics of William Vollmann’s, key lines that come back like an idée fixe in a piece of music. This isn’t a particularly post-modern thing, whatever that means anymore, though I would hazard a feeling that the narrative is itself a bit aware of itself, from time to time, or at least that it is a little more cognizant of the fact that there is a foreground to be foregrounded; the artifice of the work is as much the work as the thoughts, ideas, stories it communicates, and I took greater (if not perfectly great) pleasure in it, for it.
I don’t want to draw much more comparison between the two books than I’ve already done, and I hope this serves less as a anti-Bridge commentary and more as a pro-Girl essay; it is an exciting book, and I’m sorry it took me so long to get around to saying more about it. (And there’s plenty more to be said, particularly in light of recent Franzenfreudeania, and all the accompanying baggage that comes along with that, which I won’t go deeply into, but will suggest that yes, this is a book about (in part) young girls by a female author that deserves wider readership by both dudes and chicks.) This book, enjoyable entirely as a stand-alone tale, is the first book of a two-part story; should I learn that the second book were being translated into English, I would likely take the time to re-read this first book with the goal of enhancing my enjoyment and understanding of both books. Which, well, high praise.